好戏还在后头
喂
请讲
-朗贝尔·维尔森吗 -对是我
翻译：来来历不明
我有一个坏消息要告诉您
翻译：马和Tina
发生什么事情了
您的朋友安托尼·德安塔克刚刚离世
翻译：慕洁
不 这不是真的
在他弥留之际
有件事特意让我交代给您
翻译：hansaysay_aurelie
他请您立即去
他在贝永的住所
校对：Heloise_Sara
以便亲临其遗嘱的宣读
总监：雪碧
并参加其后的葬礼
我相信您一定会尽力完成他的遗愿
后期：Lee.
喂
喂 皮埃尔·阿迪提吗
对是我
我有一个坏消息要告诉您
您的朋友安托尼·德安塔克刚刚离世
喂
喂 安娜·康斯金妮吗
对是我
我有一个坏消息要告诉您
您的朋友安托尼·德安塔克刚刚离世
喂
喂 马修·阿玛里克吗
对是我
我有一个坏消息要告诉您
喂您好
喂 安妮·杜普雷吗
对对 是我
我有一个坏消息要告诉您
喂
-喂 米歇尔·皮寇利吗 -对是我
我有一个坏消息要告诉您
喂 米歇尔·维耶摩吗
请讲
我有一个坏消息要告诉您
您的朋友安托尼·德安塔克刚刚离世
喂喂
喂 西波利特·吉拉多特吗
是我
我有一个坏消息要告诉您
喂
-让诺埃尔·布鲁特吗 -对是我
我有一个坏消息要告诉您
-喂 米切尔·罗宾吗 -请讲
我有一个坏消息要告诉您
喂
喂 吉拉尔·拉蒂格吗 -对
我有一个坏消息要告诉您
喂
让克雷西安·西贝尔丹布朗吗
对是我
我有一个坏消息要告诉您
喂
-喂 萨宾娜·阿泽玛吗 -请讲
我有一个坏消息要告诉您
您的朋友安托尼·德安塔克刚刚离世
在他弥留之际
有件事特意让我交代给您
他请您立即去
他在贝永的住所
以便亲临其遗嘱的宣读
并参加其后的葬礼
我相信您一定会尽力实现他的遗愿
是啊
安托尼有很多漂亮的房子
这是他的嗜好
他爱上哪一个国家的时候
就一定要在那里买一栋房子
而且随着年纪的增长愈演愈烈
他笃信 只要买一栋房子
其它困扰都会迎刃而解
安托尼唯一能让其他人完全信任的
便是他的品味
安托尼的世界跟他所有的房子一样
都与世隔绝
每次经历完痛彻心扉的爱情历险
他便购置一处房产 譬如凡尔赛的公馆
贝妮阁的城堡 戛纳的别墅
比较特别的
也有萨尔希尔海岸上的一艘船
他爱上了一位
小他25岁的姑娘
他突然想住在高处
这个姑娘去年离开他以后
他有些一蹶不振
他再也不愿意给那些抛弃他的人
购置任何的房产了
可怜的安托尼
得知他的死讯以后 我眼泪都哭干了
我如今双眼干涩 往后都再不会流泪了
萨宾娜
这个房子太美了
像他
可怜的安托尼
在擦拭他猎枪的时候离世
早上5点 在朝阳下独自一人
他对武器不是很了解吗
我倒没有怀疑过 这是一次事故
只有一件事情让我感到意外
就是他给家丁
和我本人留下的指令
不要通知任何人
先下葬
再给巴黎的朋友们致电
皮寇利
-你好 -你好 他们也叫你来了
-到底发生了什么 -你还好吗
为了主持好整个仪式 管家给各位分配好房间并提供了糕点 之后他将诸位请进大厅
你找只狗来
切掉它的头 再切掉他的尾巴
你就有一个板凳了
你说得什么乱七八糟的
你找只狗
切掉头和尾巴
你就有个小板凳了
当人们走过这座桥 幽灵便来找他们
——语出电影《不死僵尸-恐栗交响曲》
我们汇集于此是为了完成安托尼的遗愿
他希望我们都能到场
在其今后的安息之地
放置墓碑
但在此之前
安托尼还有些话想直接对各位说
我亲爱的朋友们
谢谢你们接受我的邀请
在坐的各位
在你们人生中的某个阶段
都曾出演过我的戏剧《欧律狄刻》
你们当中的几个人
甚至曾扮演过多个角色
甘愿做神秘的路人甲
谢谢
谢谢你 萨宾娜·阿泽玛
我的第一任欧律狄刻
你依然如此瘦小
有一点苍白 颤栗
我知道对你来说有些不自在 但是黑色
真的很适合你
谢谢你安娜·康斯金妮
另一位欧律狄刻的扮演者
被矛盾的情绪折磨
安妮·杜普雷
扮演了欧律狄刻强势的母亲
其后皮埃尔·阿迪提和朗贝尔·维尔森
你们相继扮演过奥尔菲
谢谢你们
塑造出柔弱又迷人的角色
还有米歇尔·皮寇利
奥尔菲了不起又悲情的父亲
感谢你西波利特·吉拉多特
忧虑重重的经纪人
还有马修·阿玛里克
在夜晚出现的亨利先生
谢谢你们
让克雷西安·西贝尔丹布朗
腼腆的公务员
让诺埃尔·布鲁特 抑郁的情人
还有米歇尔·维耶摩
气质高贵的悲剧演员
谢谢你吉拉尔·拉蒂格
可怜的小监制人
米切尔·罗宾 契诃夫咖啡厅的服务员
谢谢你们来赴这个我不能在场的奇怪约会
今天
我诚挚地恳请各位
担任
我遗嘱的执行者
情况是这样的 几个星期前
一群年轻的演员组成的白鸽剧团
致电我希望能获准排演《欧律狄刻》
导演寄给我一份他们排练的片段
我请求你们来帮忙评判
他们的演出水平
以及他们提议的合理性
马瑟林该你了
白鸽剧团荣誉出品
欧律狄刻
2000年前
希腊人十分喜爱
音乐家奥尔菲和他的伴侣欧律狄刻的故事
今晚 因为安托尼·德安塔克
我们将再次为您讲述他们的故事
第一幕
-儿子 -爸爸
你不会真想让你老爸
在这车站的餐厅里乞讨吧
我为自己而奏
餐厅里就一个顾客
他还假装不听你拉
时光飞逝啊
要换作20年前 交响乐的黄金时代
谁能想到你爸有一天会在露天咖啡
拉竖琴呢 谁能想到
他会堕落到拿着一个小盘子四处乞讨呢
妈妈吗
在你每次被人解雇的时候
-你还继续拉 -恩
-我打扰你吗 -你让我思维混乱
-8乘7 -56
-你确定吗 -确定
真的吗 我还以为是63呢
8乘9我就能马上算出来是72
儿子 你知道我们就快没钱了吗
知道
这就是你想说的全部吗
是的 爸爸
算了吧 我也习惯了
8乘7
56
我知道是56 你没必要再告诉我一遍
我们今晚花12块75吃得不错
不 爸爸
你不应该点蔬菜的
如果你更精打细算一些
你就该知道主菜里肯定配有蔬菜
省了蔬菜 你就能吃第二道甜点了
不管怎么说
儿子 咱们这晚花12块75
比昨天在蒙彼利埃花13块5吃得好
你可能会说那儿有
真正的餐巾 而不是餐巾纸
但那不过就是装模做样罢了
也没好到哪儿去
有那么一次 儿子
你知道吗 儿子 有一次
我被请到博卡帝去
在意大利大道上
服务生给我端着盘子
你都跟我说10次了爸爸
好吧 好吧 我不说了
知道吗 儿子 你拉得曲子很伤感
我心里所想亦很忧伤
你在想什么呢
你
我吗 然后呢
你又要说什么鬼话出来了
我想着妈妈去世以后的日子
我拿着小提琴跟着你到一个个露天咖啡馆
我看着你每晚应付着那些账单
我听你说着套餐的价格
然后我睡去 第二天我醒来
等你到我这岁数你就会明白
这就是生活
有时候我会幻想有什么能将我们分开
怎么个意思 我们在一起不是挺好
别大言不惭了好吗
我觉得你这个年纪的岁月是很美好的
我到站台上逛逛 在火车出发前
我们还有一个小时
打扰一下 先生
刚才是有人
在这儿拉小提琴吗
打扰一下 先生
刚才是有人在这儿拉小提琴吗
打扰一下 先生
刚才是有人在这儿拉小提琴吗
是的 小姐
刚才是我的儿子奥尔菲在拉
琴声很美
是的 小姐 是我的儿子奥尔菲在拉
琴声真美
欧律狄刻 你在这儿啊
啊
好热啊
我在站台等你真是难熬
这次巡演还是一如既往的混乱
监制人应该好好安排一下
不应该让主演们像这样等车
就只有这么一趟车 妈妈
只晚了一个小时
是昨天的暴雨闹的 监制人也无能为力
你呀
你总是帮这些蠢货说话
咱们是不是该喝点儿什么
你都坐下了 最好是来点儿吧
一杯咖啡
站直了
你为什么不跟马蒂耶斯在一起了
他都失魂落魄了
-别提他 -你要是把他惹火了
可不是什么明智之举
他爱你
首先你就不该接受他做情人
我早就跟你说过了 不过
木已成舟
我的欧律狄刻 妈妈应该是你的知己
尤其
尤其咱们年纪差不太多
就是妈妈也比较年轻
告诉我吧 他到底怎么你了
你站好了
没什么 妈妈
-没什么妈妈 -没什么妈妈
没什么 妈妈
你等于什么都没说
只有一件事是确定的 他爱你
是因为这个所以你不爱他吗
这点我们倒是一样的 都不愿意给予
这咖啡不错
给你吧 我不想喝
你不爱他了
谁
-马蒂耶斯 -你这是在浪费时间妈妈
也许你做得对 跟着感觉走吧
我一直都是相信直觉的
一如我对戏剧的执着
你真没什么艺术细胞
你站直了
樊尚来了
我亲爱的 有点魂不守舍
我亲爱的朋友 我到处找你
我跟欧律狄刻在一起
这监制人可真够呛
我们好像还得等上一个多小时
我们肯定赶不上吃晚饭就得开演了
这也不是监制人的错
昨晚下了暴雨
我很想知道为什么
你总替这个小笨蛋说话
笨蛋 他就是个笨蛋
真搞不懂为什么杜拉克会让
一个这么没用的人干这个职位
你去哪儿
我走走 妈妈
瞧瞧
你好 马蒂耶斯
-欧律狄刻呢 -她刚离开
可怜的孩子
他为她痴狂
这小白痴是怎么了
一直乱拉琴 真惹人厌
他在等车
这不是理由
你还记得奥斯坦德的大赌场吗
你帅气极了
你还记得第一天吗
女士 能请您共舞这支探戈吗
先生 我不会跳探戈
很简单的 女士
我来领舞
跟着我就好了
哈哈
瞧你说的
你跳舞的时候紧紧地抱着我
我的裙子都在我皮肤上留下印记了
啊 惶恐不安的第一天
我们互相寻找 感知 猜测
在我们还不相识的时候
便已经知道我们会厮守终身
为什么我们在15天以后分手了
不知道
我不记得了
刚才也是您拉的琴吗
对是我
您拉得真好
您这么觉得吗
您拉的曲子叫什么
我也不知道 我自己创作的
欧律狄刻 你在这儿啊
恩
我见到马蒂耶斯了 他在找你
知道了
您的眼睛
是蓝色的
是
但我不知道您的眼睛是什么颜色的
他们说我眼睛的颜色随心情变化
现在是深绿色的
他们说这是我非常幸福的时候
眼睛的颜色
-他们是谁 -别人
-欧律狄刻 -干什么
-别忘了马蒂耶斯 -知道了
您知道您让我变得非常不幸吗
我不这样觉得
我并不害怕变得不幸
我现在已经很不幸了
我觉得心很痛
但是这感觉很好
我害怕的是在您离开我的时候
我会变得不幸和孤独
我永远不会离开您的
-您保证吗 -我保证
用生命保证吗
恩
我喜欢您笑的样子
您不笑吗
在我幸福的时候我不笑
我以为您刚才感到不幸
您真的一点都不明白吗
多美好的故事
我们现在在一起了
一起面对今后会发生的一切
在我们身后 该来的事情已经准备好了
您觉得我们身上会发生
很多的事情吗
所有的事情
所有这世上男女之间
都会遇到的事情
会接踵而至
快活的 甜蜜的
可怕的
羞耻的
还有肮脏的
我们会变得非常不幸
多么幸福啊
你看 我漂亮的朋友
这世界让我们心碎 失望
心痛不已
但这不是一件很慰藉的事情吗
我们仍拥有爱
哦 我亲爱的
人们在爱情里总会犯错误
常常受伤害
时常变得不幸 吕西安娜
但是我们相爱
在弥留之际
蓦然回首
我们会说
我们经常遭受痛苦 我也会犯错误
但是我爱过
我真正地活过
不是一个被傲慢和烦恼所操控的木偶
说得好 亲爱的
-这是缪塞说的吗 -是的亲爱的
让他们闭嘴 求您了 让他们闭嘴
先生 女士
我现在要说的话你们可能不明就理
并觉得非常奇怪
但是你们必须离开
我们得离开是吗
是的先生
这儿关门了吗
是的 对你们关门
但是先生
他不是这个车站的员工
他就是刚才拉琴的那个
你们必须马上消失在这里
这里有非常严重的事情发情
这个孩子疯了吧
别危言耸听了先生
别傻了 这个咖啡馆是属于所有人的
现在不是了
这有点欺人太甚了
服务生 劳驾
不 请别叫服务生
请离开吧 我保证会替你们付钱的
走吧 你也看出来这人有点儿不正常
不 我要跟车站站长投诉
他们刚才真龌龊
他们刚才真龌龊 对不对
他们真龌龊 真愚蠢
不说他们了
刚刚我拉小提琴
您经过这个站台
我还不曾认识您
现在 一切都改变了
我认识了您
他们刚才真龌龊 对不对
他们真龌龊 真愚蠢
不说他们了
刚刚我拉小提琴
您经过这个站台 我还不曾认识您
现在 一切都改变了
我认识了您
发誓您不会离开我
我发誓
但这只是个简单的誓言
我多希望您不会离开我身边
您若是想让我快乐
就向我发誓永远不会想要离开我
即使是以后
即使是一分钟
即使世上最美的女孩在望着您
我向您发誓
您真是疯了
您居然发誓即使
世上最美的女孩在望着您
您也不会离开我
但若您不看她
您又如何知道她在看着您呢
天啊 我是多么的不幸
您才刚刚爱上我
就已经想着别的女人了
您发誓
亲爱的 您连看都不会看她一眼
我宁愿变成瞎子
即使她有着和我一样的容颜吗
即使那样
我会当心她的
您是诚心发誓的吗
我是诚心的
那好
我知道了 以我的脑袋来做担保吗
以您的脑袋做担保
您可知道当一个人以别人的脑袋
作担保来发誓 若他违背了誓言
别人就会丢掉性命
我知道
好 我相信您
我是多么容易被欺骗 如此信任别人
我很好
够了
我不知自己为何如此害怕受到伤害
突然之间
马蒂耶斯在候客厅等你
你若不想让他惹事
最好还是去看看 我的孩子
马蒂耶斯是谁
谁也不是 亲爱的
这已经是第三次有人说他在找您了
他是剧团里的一个男孩 谁也不是
他在找我 对 他在找我
他兴许有话要对我说
马蒂耶斯是谁
我不爱他 亲爱的 我从没爱过他
他是您的情人吗
我们的话总是太快说出口
为了让一切口径一致
我更想立刻对您 也是对我自己
说实话
您和我之间不该有秘密
对 他是我情人
不 别退却
我真心想对您坦白
我只是个小女孩
我一直在等您
第一次触摸到我身体的 会是您的手
我真心想对您说
真傻
我还以为
你们在一起很久了
我说不清
可能有6个月了吧
我从没爱过他
那为什么和他在一起
为什么 别这么问我
当我们刚刚相识
当我们还不完全了解彼此时
你可知道这些追问会引起多大的纷争
为什么 我想知道答案
为什么 他那时很不幸
我恰好就在那里 形单影只
他爱着我
那之前呢
-什么之前 亲爱的 -在他之前呢
在他之前
-您还有过其他情人吗 -没有
从没有过
那么
是他教会了您如何去爱
回答我
您为何沉默不语
您说过我们之间
不该有秘密的
对
亲爱的 我只想把对您的伤害减到最小
不管是您可能将要见到的这个人
还是很久以前的那个
您永远不会认识的其他人
我会试着永远不去想他们
对 亲爱的
我会试着永远不去想象
他们的脸贴近您的脸 注视着您
-抚摸着您 -对 亲爱的
我会试着不去想他们已经拥有过您
现在 一切重新开始
是我拥您入怀
在您怀里真好
就像在一间密闭的小屋里
谁也不能进来
在这咖啡厅里吗
就在这咖啡厅里
在这位穿着雨衣谦虚的
小个子先生的见证下
他假装没看见我们
我确信他在看着我们
您得走了 我还有些事要处理
不 什么也别问 请您离开一分钟
进来吧 马蒂耶斯
你看到我了吗
我吻了他
我爱他
-你想怎么样 -他是谁
-我不知道 -你疯了
对 我是疯了
-你躲了我8天 -我躲了你8天
没错 但这不是因为他
我一小时前才认识他
你想对我说什么
你知道的 马蒂耶斯
欧律狄刻 你知道没了你我没法活下去
-对 马蒂耶斯 -对 马蒂耶斯
-我爱他 -我爱他
你知道我宁愿立刻去死
也不愿继续独自活在
没有你的日子里
我爱他 马蒂耶斯
你就不会说些别的了吗
-我爱他 -我爱他
那好
马蒂耶斯
试着去理解
我很喜欢你 可我爱他
马蒂耶斯
试着去理解
我很喜欢你 可我爱他
火车要来了 孩子
在2号站台
你来吗
我不走了 爸爸
我不坐这趟火车了 爸爸
你看你又来了
就是这样 爸爸
我很爱你
我知道你需要我 我知道这会很糟糕
但这一天是迟早要来的
我要离开
你说什么
你听得很清楚
别再重复那些
引人同情的小把戏了
别再憋气来假装面色苍白
别开始假装要跌倒
你的把戏我全都知道
每一个
它们现在不凑效了
我要离开你 爸爸
我已经老了
爸爸 我不能
再为你做什么了 去坐车吧
就在刚才
你还说你不能离开我
刚才是的
现在我可以了
你的车来了 快走吧
我诅咒你
你会后悔的
前往贝济耶 蒙彼利埃
塞特 帕拉瓦莱弗洛特的旅客请注意
火车进站了
快 你要错过车了
我很高兴 你知道吗 爸爸
我爱她
我会给你写信的
你该为我快乐而感到欣慰
但我一个人可拿不了这么多行李
我很高兴 爸爸
我要累死了
快 赶快 爸爸
快呀 爸爸
好了
搞定了
我也搞定了
原谅我
说来好笑
都是因为我爸爸
您不该向我道歉
刚才边喝酒边谈论爱情的那个女人
是我妈妈
我没敢跟您说
我真高兴您也有难言之隐
我们有点像是
难兄难弟
前往图卢兹 贝济耶
卡卡颂的旅客请注意
在7号站台 火车进站了
把门关上
好了
现在谁也不会打扰我们了
前往图卢兹 贝济耶
卡卡颂的旅客请注意
在7号站台 火车进站了
有人跳轨了 是一个年轻人
我也无能为力
我爱的是你而不是他
他跳在火车头前
估计是直接被撞死的
真可怕
不
他的选择是对的
毒药起效慢让人受尽折磨
呕吐 蜷曲 肮脏不堪
人们以为服了巴比妥酸剂[一种安眠药]
他们能在梦中安然逝去
真是开玩笑
这种死法只会让人不停打嗝 浑身恶臭
相信我 当长期被同一种想法折磨得
疲惫不堪时 最简单的方法就是
让自己滑入水中 仿佛倒在床上
最初会感到窒息
同时画面一个个浮现在眼前
后来我们进入梦乡 一切都结束了
您相信
他死的时候没有感到痛苦吗
死亡从来都不是一种苦难 小姐
死亡从不让人痛苦 死亡是很轻柔的
折磨人的 是那些毒药
是那些愚蠢的伤口
是生活 是余生
对待死亡要像对待朋友一样信任它
一个小心紧握你双手的朋友
我们别无他法 我们彼此相爱
对 我知道
我从刚才起就在听你们的对话
可我们并不认识您 先生
我认识你们 这次会面让我很高兴
你们打算一同离开吗
今晚只有一趟火车了 是去马赛的
我的爱人
我亲爱的爱人
-我的爱人 -我亲爱的爱人
一系列的故事即将展开
我有些害怕
你是好人吗 你是坏人吗
你叫什么名字
奥尔菲 你呢
欧律狄刻
第一幕 完
是接下来的吗 马上就到了吗
第二幕
假如你往左走 我往右走
马赛
一切就会被错过了
我本会和爸爸一起
在佩皮尼昂的露台上胡乱拉小提琴
我今晚本要演一出叫《两个孤儿》的戏
在阿维尼翁市立剧院
这两个孤儿由妈妈和我扮演
昨晚 我在想这两个互不认识的
开始上路的小男孩和小女孩
有一天 很多年前
在某个乡下的车站
我们有可能错过彼此
错过了时间 错过了车站
或是在太小的时候相遇
爸爸妈妈拉着我们的手
把我们强行带走
幸运的是我们没有彼此错过
-我们很强大 -对 亲爱的
现在我们有了对彼此的回忆
一整晚
一整夜
一整天 我们是如此富有
昨天 我们一无所知
我们随意走进这间房间
在那个讨厌的男孩的注视下
他料到我们将会在一起缠绵
我们很快地脱掉了衣服
站着 面对着彼此
我们就这样站了好久
什么话也不敢说
一动也不敢动 我们
一无所有
一丝不挂
这样迫不得已孤注一掷
对我们太不公平
直到突如其来的对你的温柔
开始勒紧我的喉咙
后来 一切都变得如此简单
仿佛我们赤裸着睡在一片沙滩上
我的温柔就像上升的潮水
一点一点漫过我们平躺的身体
亲爱的 在我睡着时你都在回想这些吗
你在梦中还跟我说了好多话
我不知如何回答
我说话了吗
我总是说梦话 我希望你没有听到
听了
你真是阴险
不像我一样老实地睡觉 却在观察我
我如何知道我睡的时候说了什么话
我只听懂了三个字
你深深叹了一口气
你的嘴唇微微紧闭 然后你说
这很难
是什么如此艰难
我不知道 亲爱的
我在做梦
先生按铃了吗
没有
我以为先生按了铃
抱歉 先生
他可没有昨晚在车站餐厅遇到的男孩
那么高尚
我保证这个人藏有更多秘密
没错 我不喜欢那些有太多秘密的人
他让我害怕 你不觉得吗
有一点 我没敢跟你说
亲爱的
紧紧地抱着我
还好 我们是两个人
我们的故事里已经
出现了一些人物
两个咖啡馆的服务生
火车站的乘务员
-那个结巴 -对
那个可爱的小结巴
他真是又小又可爱
可还有一混蛋 野蛮人 那个检票员
那个傻子
他就是不明白
我们拿着去佩皮尼昂和去阿维尼翁的票
想要补票去马赛
这个人好丑恶
他是我们的第一个无耻人物
我们的第一个坏人
这样的人以后还会遇到的
幸福故事里总是充满坏人
没错 但这我能不接受
我不想让这样一个傻子
出现在我们的记忆中
来不及了 亲爱的
我们无法打发走任何人
那么 在我们的一生中
这个肮脏自满的胖子
永远都会是我们第一天的一部分吗
是的
假设一下
假如我们在生活中看到了许多丑陋的事物
他们全都会伴随着我们吗
对
所有肮脏的画面
所有的人
即使是我们厌恶和逃避的事物吗
我们听到的所有的伤心的话
都深藏在我们心中吗
我们所做过的一切手势
你觉得我们的手都还能记得吗
对
你确定吗
即使是我们无心说出来的话
或是说完即忘的话
我们说话时它们都还留在我们嘴里吗
没错 小傻瓜
等等 别吻我
先跟我解释 你确定这是真的吗
抑或只有你是这么想的
当然
那我们从来都不是一个人
这一切围绕着我们
从来就不可靠
即使我们想极力挣脱
假如所有的话都在那里
所有污浊的笑声
所有碰过你的手
都贴在你的肌肤上
我们永远不能变成另一个样子吗
你在说什么呢
我想最好还是什么也别说
或像昨天对我们来说那样 那么简单
向我那样 坦白一切
先生按铃了吗
-没有 -请原谅
我想对先生说
电铃坏了
如果先生想要按铃
-请您叫我一声 -好的
双重窗帘
可以用
我们知道了
有的房间恰恰相反 电铃能用
而双重窗帘却是坏的
总之 假如您过会儿想用窗帘
却发现它们也出了问题
先生只需要按铃
不对 是呼叫我
因为正如我跟先生所说
电铃...
这是我们的第一个古怪的人物
这样的人以后还会遇到
你没发现他刚才一直盯着我吗
你在做梦吧
请原谅
我忘了跟先生说您需要到楼下
去填写入住资料或补全其他手续
我们今晚要将其上交
-现在就要下去吗 -是的 先生
-若先生可以的话 -很好
请带我去吧
这是一封给您的信
我必须单独交给您
前台没人 我在说谎
这儿只有一层楼 您有半分钟的时间
来读信
千万别丢进垃圾篓里
你们认识很久了吗
一天
通常 这是个好时机
通常是的
您怎么还在这儿
不 先生 我要走了
-下面没人 -不要紧 先生
今晚就这样吧
-他在这儿做什么 -没什么
他跟我说...
他见过的那些情侣都在这间房间里游走
真好笑
他说有时好像还会看到他们 在一起
整个房间挤满了人
你居然相信这种蠢话
可那不是蠢话
因为无所不知的你说过
我们认识的所有人物
依旧活在我们的记忆里
也许这个房间也一样 能记起他们
所有到过这儿的人
都拥抱着在我们四周
小傻瓜
床上满是人
真丑陋 那些姿态
下去吃饭吧 我们去一家
充满蒜味的餐馆吃饭吧
你会用一个一千张嘴碰过的
酒杯来喝一杯
还有那一千个肥胖的屁股
坐过的仿皮软垫长椅
你坐在那上面 还是会感觉很不错
-走吧 来 -你在笑 你总是笑
你是这么地强大
来 离开这件房间
我的一切在变好 我感觉更好了
一切是那么短暂
-怎么了 你在发抖 -我是在发抖
-你脸色苍白 -是的
天啊 我从未见过这般眼睛
别看我
我从昨日就在看你
你是叛徒
你轻抓我的头
我低声细吟
陷入梦乡
可随后你说难以做到
亲爱的
怎么了
我担心会艰巨异常
到底是什么事
你可能会把我当成是另一个女孩
如果有一天你看到我的真面目
自从昨日 我就在与你面对面
听你梦呓
没错
可我说的都是无关紧要的事
若我今晚在睡梦中透露一切该如何
什么的一切
陈词滥调 老掉牙的故事
或者某个人
某个我们故事中的人物来告诉你
他们能对我说什么呢
现在我是最了解你的人
你真这么认为
怎会有假 我的爱
你说得对 有个女人对你很好
你的妻子 欧律狄刻小姐
向您致敬
您同意与我共进晚餐吗
现在把灯打开吧
灯火通明 历历在目
驱散幽灵
亲爱的
我不想去饭馆看到旁人
你愿意的话 我下楼去
买些东西
我们就在这儿吃吧
在这个挤满幽灵的房间
对
我现在没事了
会很有趣 我要跟你一同下去
不必了
让我一个人下去吧
我很高兴为你采购一次
就像是我的分内事
那就多买点东西回来吧
好
准备一顿美食盛宴
好 亲爱的
就像是我们有钱
我们也从不明白富人 真是神奇
是 亲爱的
还要买花 很多很多花
-这又不能吃 -确实如此
可以把它们放在桌上
我们没有桌子 还是把花买了吧
还要买些水果 桃子
大大的蜜桃
快去吧 我饿死了
再见 我的爱人
你是在用马赛方言跟我打招呼吗
马赛方言中"adieu"用来问好 而法语一般的用法是再见
对
-欧律狄刻 -欧律狄刻
她刚下楼去了
您不记得我了
我们昨天在火车站餐厅相识
在意外发生的时候
我住在您隔壁 11号房间
我昨天擅自跟你们说了几句话
但你们在车站那偌大而孤寂的厅堂里
让我备受触动
火车站的装潢很优美不是吗
红色晦暗的格调
夜幕降临 加上车站的嘈杂
年轻的奥尔菲与欧律狄刻小姐
并不是每天都能有这般意外收获
一般我不轻易跟他人说长道短
-您是音乐家吗 -没错
我喜爱音乐
我喜爱所有温柔而美好的事物
坦白说 我喜欢幸福
亲爱的 世上有两种存在
其中一种数量庞大 多产 幸福
揉着大面团 吃着香肠
生儿育女 搬弄工具 盘点钱财
无论瘟疫或战争 寿终正寝
为了生存的人们 为了平凡日子的人们
我们无法想象他们会死去
可还有另外一群人
我们十分清楚 四脚朝天 面无血色
头上一个血窟窿
您从未被这样的人所吸引吗
没有
今晚更加不会
真是遗憾
不要过分相信幸福
先生您好
有位先生想见欧律狄刻小姐
我已对他说过小姐出门了
但他好像不相信
他坚持要见您
-我让他上来好吗 -我已经上来了
欧律狄刻在哪里
她下楼去买我们晚餐要吃的东西
她或许下去买你们的晚餐
可她本应与我们在火车站会合
和我们一同搭乘8点12分的火车
您是谁
阿尔费雷多·杜拉克
欧律狄刻的经纪人
-她在哪里 -您想要她做什么
那么您呢
欧律狄刻是我的情人
从何时开始
自昨天开始
您要清楚她当我的情人已经一年了
说谎
她忘记告诉您了吧
她什么都告诉我了
遇见我之前的三个月
她一直是昨天那个卧轨男孩的情人
那人肯定愚蠢至极
我累坏了
就因为她昨晚睡在这张床上
而不是睡在我的床上 所以您不愿信我
老兄 您真是天真
像欧律狄刻这样的女孩
耍脾气很正常
她确实是昨天那个自杀的蠢蛋的情人
您嘛 至少我觉得合情合理
您有一双美丽的眼睛
而且年轻
我和欧律狄刻情投意合
她这么跟您说的吗
没错
这女孩真了不起
幸亏我了解她
如果说我比您更了解她呢
-从昨天开始吗 -没错
听着 我不想卖弄聪明
可有两件事我很清楚
首先是我们这一行
-然后是欧律狄刻吗 -不是
我可没这么大口气
谦虚地说 是女人
我先前跟您说过
欧律狄刻或许是一个奇特的女人
虽然我们二人看到她
以不同形式呈现在眼前
但她仍然是一个女人
谎话连篇
欧律狄刻从来都不属于您
您成了她的情人
我也是
-您想我跟您谈谈她吗 -不想
您的欧律狄刻是什么样的
您也会在早上拉她起床吗
会从她手里拿走侦探小说或是香烟吗
您看她是不是无时无刻
不像个小流氓似的叼着个烟头
她早上起来的时候能找到自己的长筒袜吗
接受现实吧
不管怎样 承认
她的衬衣挂在衣柜高处
鞋子丢在浴缸里 帽子在椅子下面
手袋 不知所踪
-我已经给她买了7个了 -胡说八道
是真的 老兄 千真万确
欧律狄刻世间少有 毋庸置疑
但她不能免俗 怀着小女人的内心
这不是真的
您什么都不相信是真的
您真是可笑
她下去多长时间了
20分钟
-是真的吗 -真的
她坚持一个人下去 不是吗
对 她喜欢一个人去采购我们的晚餐
-这也是真的 -是
听我说
我在5分钟前给她捎了信
让她到站台跟我会合
不可能有人给她捎信
我从昨天起一刻都没离开过她
您当真如此肯定
您在信上跟她说了什么
我等她一起坐8点12分的火车
我肯定她会照我说的去做
可她并没有去跟您会合
她是没来
但我的欧律狄刻总是姗姗迟来
所以我不担心
您让您的她买很多东西吗
就是一些花和水果
您说她已经下去20分钟了
您的欧律狄刻不会也迟到吧
我要去火车站
您开始相信她可能想要跟我会合了
我要留在这儿
如果您在车站找到她
那么我就是对的
这样您便没什么跟她好说的了
我会告诉她 她并不像人们认为的那样
我知道她同我是一样的人
在火车站里解释一切太复杂了
快去把她带回来 输赢我都能坦然面对
一分钟之后 她会告诉我们她的真面目
-先生 -有什么事
有位警官开着警车前来
他想做什么
他来问
这里是否有那位年轻女孩的家属
因为她在去往土伦的车上出了事故
-她受伤了吗 -她在下面吗
她在这趟车上干什么
他们永远不会知道她想要在那里做什么
她不是受伤 是死了
驶离马赛时 此车撞上了油罐卡车
其他乘客只被爆裂的玻璃所伤
只有她罹难
我看到她躺在卡车的后面
她只有鬓角受了轻伤
就像睡着了一样
你们给我录口供吧 我今晚就走
你们给我录口供吧
我今晚就走
第三幕
-我们在哪儿 -你不认得
我再也走不动了
休息一下
我们这是在哪儿
从昨天开始到现在究竟发生了什么事
现在还是昨天
您跟我承诺过的
坐下
歇会儿
我想知道我们在哪里
你跟我说过你不会害怕
我不害怕
可我只想知道我们是否到了
-我们到了 -在哪里
你认不出来了吗
耐心一点
现在你认得了吧
-这里是火车站的餐厅 -对
-难道您不是对我撒谎 -坐下
别大喊大叫
您刚才为什么进我的房间
我刚刚躺在那乱七八糟的床上 不舒服
本来快要
在痛苦中沉溺
我再没有勇气听你诉苦
我放下了行李 然后想让你冷静下来
既然怎样都不能让你冷静
所以我才许下了那个承诺
你别再说话了
我现在已经闭嘴了
你还是不相信我
我尽力想去相信
但我不相信您
你哭泣 悲叹 痛苦
但你就是不想相信
我憎恨痛苦
很快你就不再哭泣
再不需要自己问自己应该相信与否
她会来吗
她已在此处
在车站里
她已经死了
我看到别人带走了她
你想弄清楚这是怎么回事
你已经坚定地把你的手交付于我
你追随我 甚至没有问我是谁
毫不放慢脚步 直至黑夜
但你还是想要搞清楚
不
我想再见到她 仅此而已
你除了这个对其他事物就不再感兴趣了
我带你来到死亡之门
而你只想着你的情人 目光短浅
你很有道理
我要告诉你一个秘密
关于死亡 只有一件事是无人知道的
她很仁慈 仁慈得可怕
她害怕眼泪 忧惧痛苦
她每每能够
而又获得生命的允许时
她会迅速让人解脱 而生命总顽固抵抗
像个可怜人似的紧紧抓住不放
即使已经输掉了人生赌局
即使人已动弹不得
面目全非
即便他将会永远痛苦
只有死亡是我们的朋友
指头一挥 她让人解放 给人安慰
可我宁愿欧律狄刻面目全非
痛苦
苍老
啊
什么朋友
她偷走了我的欧律狄刻
弹指间 她使欧律狄刻香消玉殒
青春
轻盈
笑靥如花的欧律狄刻
她会把她还给你的
何时
马上
但听好了
无论如何 你的幸福已经终结
止于今日
你视为珍宝的生命 仅仅
为奥尔菲和 欧律狄刻保留了
这可怜的一天的幸福
今天你也许不会因为欧律狄刻的死而哭
你却会为离你而去的欧律狄刻而哭泣
你在说谎
她没有去车站和那男子相会
是没有 但是
她也没有回到你的房间
她乘坐了前往土伦的汽车
形单影只 身无长物
她要逃到哪去
我想再见到她
再见
我们把她还给你
她在这儿 在站台上
在昨天你第一次看到她的位置
等着你
你还记得那个情景吗
-记得 -复述一下
如果你忘记了那时的情景
我就无能为力了
-我不能面对面地看着她 -这不容易
希腊神话中奥尔菲潜入地府寻找死去的欧律狄克 冥王感其深情 答应让他妻子复活 但在走出地府前奥尔菲不得回头看欧律狄克 否则她就会消失
我在清晨前哪怕一次与她面对面相见
我都会再次失去她
你不问问为什么以及怎么回事
不
好
再见
你可以重新开始
不用谢我
你在吗
-你在吗 -在 亲爱的
你怎么这么久才来
对 亲爱的
你怎么这么久才来
我来把你带回来
只不过我不能在白天到来前看你
-你在吗 -在 亲爱的
你怎么这么久才来
有人答应我把你找回来
只是我不能够在天亮之前看你
亲爱的 我知道 他们告诉我了
来
我们在这里等待黎明
那时服务生会乘坐第一班火车来到这儿
太阳升起来的时候 我们就自由了
我们到时去喝点热咖啡 吃些东西
你会活下来的
你没有太冷吧
我觉得尤其的冷
非常寒冷
他们什么都不让我说
我只能告诉你
那个司机
对着后视镜微笑
以及那辆油罐汽车
像只疯狂的野兽般冲向我们之前的事
之后的事
我不能说
你还好吗
真好
能够靠着你
再世为人真好
就像是我们刚刚相遇般
你亦正亦邪
你叫什么名字
奥尔菲
你呢
欧律狄刻
只是这次 我们都已知晓
我请求你原谅
你肯定吓坏了
是
起先 有一股悄无声息的力量伴随你们
在背后摆布你们
听你们的谈话
突然之间 像只野兽般扑到你们的身上
肩上的你
重量愈来愈轻
然后开始动起来
一道力量割破你们的脖子
扼住你们的喉咙
看着其他人安安静静的
其他人
背上没有野兽 他们不感到害怕
他们说 这再正常不过
她可能错过了电车
或在路上闲聊
但是那野兽现在开始吼叫
刺破你们的肩胛
真有人会错过电车吗
不会
但有人会在下楼梯时滑倒
在穿过马路时撞车
真有人会在路上跟人闲聊吗
不会
但有人会霎时间疯狂
被夺去生命 消逝
可幸的是
服务生进来告诉我
脸上带着显而易见的不幸
当我低头看见你躺在卡车里
我不再害怕
他们把我放在卡车里
那是警察的车
天啊
我是不是很丑
你只是在鬓角处有点血迹
-你看起来像睡着了 -睡着
如果你知道我在跑该多好
我一直朝前跑
像一个疯子
-你肯定很难受 -是的
请你原谅我
没必要
如果人们把我带回酒店该多好
因为我在车里给你写了信
在车子开动前
-有人给你了吗 -没有
他们应该把信留在了警局
你觉得他们会读这封信吗
有可能
-不能阻止他们读信吗 -太迟了
我是写给你的
我感觉自己像在旁人面前一丝不挂
或许他们还没有拆开信封
我还没有把信封好
卡车就撞向我们时 我正在封信
可能是因为这个
司机才看了我一眼
我吐着舌头
让他发笑
我也笑了
你也笑了 你当然可以笑
我不该笑的 你什么也不明白
我刚给你写完信 想对你说我爱你
我吐舌头
是为了舔信封口
他讲了一个男孩们经常讲的笑话
可这不像是我们平时说的那些
有点难
很困难
你坐这趟去土伦的车做什么
我想逃跑
你收到那个杜拉克的信了
对 就是因为这个我才走的
他在信上跟你说什么
他会亲自过来找我
-你是因为这个才逃的 -对
我不想让你见到他
-你曾经是他的情人吗 -不
他跟你说的
我知道他会这么说 而你会相信
我害怕
为什么你昨天不告诉我
他不是我的情人
欧律狄刻 今天早上你最好从实招来
如果难于启齿
不用马上回答 但你不能欺瞒我
-这个男人对我说的是真的吗 -不是
他说谎
-你从未曾属于他 -从未
若此刻你所言属实
我很容易知道
你的眼睛在夜里将如一潭清池般明澈
如果你说谎
如果你对自己没把握 会有一圈阴影
在你的瞳孔周围慢慢逼近
太阳即将升起
很快 亲爱的
-那时你就可以看着我 -没错
如潜入水底般直达你的眼睛深处
首先是头
直达你的双眼深处
我在那儿迷失 沉溺
我要你紧紧与我依偎
温暖 就是这感觉
不同于那人的温暖
这是肯定的
我们不该苛求的
明天
你就可以回头了
你会拥吻我
什么也别说 什么也别想
让你的手
抚摸着我
让它快乐 让它独自享受这快乐
一切都会变得简单 只要你让它快乐
你手掌下的她 温顺又温柔
她只要求在这里
别再问我任何事 什么也别问
答应我要快乐
求你了
我做不到
答应我吧 如果你爱我
我做不到
那就别说了 别说了
我再也忍不住了 很多话还没有说
我们必须一句一句说清楚
你知道我有话要说
亲爱的 别说了
我恳求你
从昨天起我们就一直在说话
现在让我好好看看你
等等 等等
求你了 我们要做的是
等待夜晚消散 马上要到早上了
等等
那时一切都会回归正常
人们会
带着咖啡和面包片走过来
要等到早上 这过程太漫长了
要等到变老 这过程太漫长了
求你了
亲爱的 别回头
让我活着
你能感受到我在你身后 不是吗
我就在这里 我温柔我热情 我爱你
我会给你所有我能给的欢乐
但别跟我要我给不起的东西
你要知足
求你了 求你了
别转过来
让我活着 求你了
我太想活着了
活着
像你妈妈和她的情人那样吗
说点肉麻的情话 吃顿好的
再做个爱 然后一切就都过去了
不
我爱你爱得活不下去了
这个男人抱着你
他用他戴满戒指的双手抚摸你
是的
你做他情妇有多久了
一年了
你前天真的是和他在一起吗
是
我认识你的前一天晚上
晚上看完戏剧他过来找我
他威胁我
他每次都威胁我
承认吧小骗子 那天你可是心甘情愿呢
心甘情愿
每次你亲我 我都吐
是啊 我的小鸽子
你一放开我 我就立刻逃走
我在房间里脱光衣服
彻底洗干净 改头换面
-这些你从来不知道 -你疯了
你为什么跟他以"你"相称 这么亲吗
-我不是跟他亲近 -您看到了
剩下的也是一样的在狡辩 年轻人
我跟您说过 您失去理智了
对不起 亲爱的
但是在剧团里大家都以"你"相称
樊尚是这样 妈妈也这样
都是因为这个
我是说 我这么叫他
不是因为我是他的情妇
我叫他"你"
是因为大家都这么叫他
好难
这真是太难了
总是要解释所有事
你说我今晚曾威胁你
就像每晚一样
怎么威胁的
每次都只有那一种手段
你现在是想跟我们说
这威胁你信了一年吗
小骗子
你看 你自己都承认已经无威胁一年了
他威胁你什么了
他威胁她要把我开除 先生
每次都威胁要把我从监制人的位子上开除
他是个傻子 他总是把什么都弄丢
我不想让这傻子出现在我的团队里
你知道的亲爱的 这个可怜人孤身一人
他还带着10岁的弟弟
他们只有靠他挣的钱才能维生
你知道的 先生
我要安置所有的行李 所有的布景
但我就一个人
我办不到
这就是个蠢货
这次我决定了 他被炒了
法国中西部市镇 维埃纳河河岸
我让他在沙泰勒罗下船
我保证他会小心 拜托了 杜拉克
如果我再保护他一次
你会对我温柔点吗
会
这就是每次发生的事
原谅我 亲爱的
我很软弱
那时我还不爱你
那时我谁都不爱
除了我 没人可以保护他
以后我总能看到 这男人的手在你身上
我看到的你
将总会是他在那间旅馆卧室里描述的那样
是的 亲爱的
他进屋来找你时甚至都不嫉妒
他说 "像欧律狄刻这样的女孩
耍脾气很正常"
他这么说吗
"你的欧律狄刻什么样"
您也会在早上拉她起床吗
会从她手里拿走侦探小说或是香烟吗
他甚至知道你很懦弱
如果他回来找你 你不会留在我身边的
是的 亲爱的
那就至少保护你自己
为什么你不能保护自己
你想让我怎么保护我自己
对你说谎吗
没错 我很邋遢
我很懒 我很胆小
这太难了
你看
我真该再死一次
如果你爱我 为什么要离开我
-我以为我永远做不到 -做不到什么
做不到让你理解我
我不明白的是
为什么这些孩子们总那么忧伤
其实 亲爱的 我们也是啊
我们也是一对冲动的情人
-我们为此忧伤了吗 -完全没有
完全没有
首先 我总是说
有一点爱 有一点钱
有一点成功 生活就完美了
有一点爱吗 得有很多爱
这孩子以为她与她的小提琴家
幻想了一切
可我们也一样 我们也钟爱彼此
我们也想为了对方而死
但重要的是 我们狂热地爱着彼此
爱到要死
但就算这样 我们都死了吗
你瞧小傻瓜 要是当初听你妈的话多好
但你从来不听
不说这事了 妈妈 我们没时间了
你看 亲爱的 我们不该抱怨的
你说得对 在向往幸福的过程里
我们也许会变得像他们一样
真可怕
-怎么会可怕 -为什么可怕
为什么你第一天不承认所有事呢
如果你第一天说了 我也许能理解你
这太难了 亲爱的
我还是会困扰的
而且 我没时间了
抱歉
别动
先生 您是谁
警长的秘书 小姐
所以是您拿走了我的信
先生 请把信还给我 把它还给我
小姐 这不可能
但我跟您保证
警长不会看到这封信的
我带着它呢
我每天都读
对我来说 每次都有不同的感受
亲爱的
我正坐在大巴里 而你却在房间等我
但是我知道 我不会回去了
我要离开了 亲爱的
从昨天开始 我就害怕了
你听到我在梦里说这太难了
亲爱的 你把我看得那么美
我是说 道德和品行上很美
但其实我从来达不到这一点
特别是现在另一人要过来
他让人给我带了一封信
这个人我从来没跟你提过
他也曾是我的情人
但不要以为我爱过他
你会明白的 我不可能爱上他
这就是为什么我要离开 亲爱的
一个人离开
我要离开了
因为我羞愧难当
我要离开了 我的船长
我要离开您
确切地说是因为您曾经教过我的
我是一名好士兵
原谅我 欧律狄刻
别 亲爱的
是我在乞求你的原谅
我该走了
欧律狄刻
你好 先生
今早真不暖和 要点些什么吗
好
您看着上吧 咖啡吧
好的 先生
你在啊 儿子
我没能赶上去佩皮尼昂的火车
座位都满了
车厢爆满 亲爱的
那帮畜生竟想让我多加钱
所以 我又下车了
要来杯咖啡吗
好的
给我来一杯吧
昨晚我睡在候车大厅
你怎么决定的 儿子
夜晚总是会给出答案
你跟我一起吗
是的 爸爸
我就知道
你不会扔下你老爸不管的
为了庆祝 让我们去佩皮尼昂
吃顿丰盛的早晨吧
亲爱的 我知道那有家卖套餐的餐厅
酒水不限量 还有咖啡和小杯烧酒
是 亲爱的
对了 还有
如果多加2欧元
你就可以用龙虾换掉开胃菜
人生多美好啊 亲爱的 多美好啊
是 爸爸
美丽人生 儿子 这就是美丽人生
是 爸爸
第四幕
这是麦尔维依达斯雪茄吗
是的
这么好的雪茄一定很贵
是的
-您不抽吗 -不
你该振作起来 孩子 振作起来
来 给他一根麦尔维依达斯
如果你抽不完 就给我
当我难过的时候 一根好的雪茄足矣
起来 奥尔菲
就是嘛 我费了好大劲跟他说
不
只不过他从不听他爸爸的
你得振作 在哪儿跌倒就在哪儿爬起来
大家就在佩皮尼昂等我们
闭嘴
我说 大家在佩皮尼昂等我们
没说不好听的啊
我再也不会跟你一起走了
为什么你不跟他一起走了
我觉得你爸爸很可爱
而且 你很了解他
这很难得
你可以跟他说闭嘴
你可以走在他身边一句话不说
想象一下 没有他
会有怎样的痛苦在等着你
拼桌的人跟你大谈特谈他的喜好
老女人暧昧地向你试探
回到有你父亲相伴的日子吧 奥尔菲
他每天都跟你说着时间的冷酷无情
说着那些套餐菜单
这可以让你打发时间
说到套餐
我正好知道一家在让娜·阿谢特的餐馆
可能您知道那儿
您的同事们常去
不
瞧
让娜·阿谢特的美好一餐
再来只像这样的上好雪茄
儿子 你会和我一起去佩皮尼昂吧
不 爸爸
那你就错了 儿子 你错了
真的 奥尔菲 你错了
你该听你爸爸的
你去了让娜·阿谢特
就会忘记欧律狄刻了
我并不是说那儿是满汉全席
但是确实吃得不错
唯一一个欧律狄刻的魂灵不在的地方
就是佩皮尼昂的让娜·阿谢特的那家餐馆
你该飞奔过去 奥尔菲
为什么我会想把她忘了
你必须忘记她 老兄
来吧
起床
跟着你爸爸
你还有大好的前程在前方
生活就在那 你想怎样
总得过下去吧
生活就在那儿
生活就在那儿 奥尔菲
听你爸爸的话
我不是那种在不幸面前
可以安慰自己说"这就是生活"的人
如果这就是生活 对我又有什么影响
就让一百万颗沙粒
和我同时被粉碎吧
那些人也是你的兄弟姐妹啊
我讨厌他们 我讨厌他们所有人
每一个都讨厌
不要试图让大家
都变成惹人爱的姐姐
人都是孤单的 我非常孤单
只有这件事是确信无疑的
你孤身一人是因为你失去了欧律狄刻
好好想想 你亲爱的生活留给你的
是只能和活着的欧律狄刻在一起一天
-不 -怎么不是 总有一天
一年五年或者十年之后 随便你
你或许还爱着她
但你会发现你不再对欧律狄刻有欲望
欧律狄刻也不再渴求你
不
同样不幸的是
你将会是对欧律狄刻不忠的那个人
-绝不 -干嘛喊得这么大声
为了你还是为了我
设想一下 如果你想
你将会是想出轨的那个人
这并不会更好
也有可能是她把你先甩了
-不 -为什么不
因为她昨天爱着你吗
生活里柔情可耐 你懂的
好吧 也许她已经找到一种方法
在你和她谦顺温柔的情人之间游刃有余
让你感到还是有点小幸福的
这是真的
不 我们不会这样 我们不会这样
你们和别人一样 甚至比别人更脆弱
你们如此温柔
最后会痛苦心碎的
不
这份爱会一直持续下去
直到我们老去 满头白发
也依然彼此依偎
但生活不会让你走那么远的
孩子 不会的 你们都是一样的
你们渴望永恒 但从第一次亲吻开始
就充满恐慌
因为你们隐约有预感这不会长久
我就跟你们说 生活好极了
不 生活不会留给你欧律狄刻
但是欧律狄刻依然可以回到你身边
你听见了 你爸爸刚刚在跟你谈论生活
这事真滑稽 真可悲
滑稽的动作 可笑的歌 这就是生活
我可以给你一个完好无损的欧律狄刻
一个生活从未呈现给你的真实的欧律狄刻
你想要她吗
你爸爸在打鼾 奥尔菲
好好看看你可爱的老爸
他觉得欧律狄刻在等你
-在哪儿 -孩子你总是什么都想知道
现在这一切都要结束了
你会看到一切都将变得纯净
明亮 清澈
一个为你准备的世界 小奥尔菲
我该做什么
晚上很冷
沿着面前的路从城里出去
当房子变少的时候 你会来到一片高地
在一棵小橄榄树旁边
就在那儿
什么 在那儿
你会在9点
与你的死亡相会
差不多快到时间了 别让她等着
-我会再见到欧律狄刻吗 -马上就能
再见 孩子
进来
-他同意了 -他同意了
是的 他同意了
亲爱的
求你了 快点回来
亲爱的 求你了 快点回来
他在路上
-他不会感到疼吧 -他不会感到疼吧
你感到疼了吗
先生 打扰一下 我过来叠被子
我听见先生在说话 希望没有打扰您
我自言自语呢
我也是 这事我常干
帮我结账 我今晚离开
先生昨天已经说过了
我想起来了 这次 我走
好的 先生
-先生您的马赛之行结束了吗 -是的
现在几点了
9点整 先生
时间到了
他能看见我吗
是的现在能了 再也不用担心失去你了
亲爱的 你怎么才来
终于 奥尔菲和欧律狄刻在一起了
落幕
然而
亲爱的朋友们
你们都懂安托尼的戏剧舞台感
也理解他戏剧性变化的个中滋味
安托尼 你没死
没有 我没死
虽然医生们说 我从未如此接近死亡
放心 我对他们的预测
已经不太信了
原谅我导演了这样一出闹剧让你们重聚
你们知道 在字典里
我被列入剧作家那一栏
但我对于惊人的效果总是无力抗拒
我想知道 这么多年了
你们是不是还爱着我
还有我的欧律狄刻值不值得一直演下去
-什么 -当然值得 我们爱你
我们什么时候才能说这话啊
剧作家安托尼·德安塔克意外之死 曾创作30余部作品的他 在法国戏剧史上留下了深刻的印记
他能看到我吗
欧律狄刻剧院
是的 现在能
再也不用担心失去你
终于 奥尔菲和欧律狄刻在一起了
完